02.07.2019

Легендарную российскую программу «1С» переводят на английский язык с  выпуском международной версии системы ERP (Enterprise Resource Planning,  планирование ресурсов предприятия).

Об этом рассказал руководитель разработки «1С:ERP» Алексей Моничев на VIII международной конференции «1С», прошедшей в середине июня 2019 года.

«Мы поставили себе цель из российской ERP выделить ядро, очищенное от  "российского законодательства", которое можно использовать в разных  странах как основу для разработки локальных решений», — сказал он.

Таким образом, с уникальной российской разработкой познакомятся и  иностранные программисты. В России «программирование 1С» уже стало  фактически отдельной профессией, которая очень востребована на рынке. По данным hh.ru,  потребность в 1C-программистах превосходит потребность в  веб-программистах, заметно превышая востребованность разработчиков иных  специальностей. Правда, зарплата 1С-программистов и веб-программистов существенно ниже, чем у остальных.

В комментарии для CNews Алексей Моничев рассказал, что решение о  разработке международной версии было принято в связи с соответствующими  запросами партнёров «1С», занимающихся внедрением продукта компании за пределами страны. По его словам, «1С:ERP» пользуется неплохим спросом в  странах СНГ, во многих государствах Восточной Европы и даже отдельных  странах Западной Европы: в частности, в Германии и Италии.

Бета-версия международной ERP (версия 2.5.3) выйдет в августе или  сентябре 2019 года. Затем начнётся её финальная доработка на основе  поступающих требований партнёров.

Английский интерфейс начали тестировать начиная с версии 1С:ERP 2.4.8 в  начале июня: «Мы организовали полностью автоматическую технологию  перевода, — говорит Моничев. — Мы пользуемся услугами профессиональных  переводчиков, работающих на портале Smartcat». Как только в конфигурации  появляются новые фразы или слова, они сразу загружаются в Smartcat, а  после обработки также автоматически возвращаются в систему обратно на  английском языке. «Это позволило нам полностью исключить отставание в  разработке английского интерфейса от русского. Принимаем замечания по  точности перевода», — сказал руководитель разработки программы.

Перевод кода на английский язык

Но самая интересная задача — перевод кода, который исторически писался на русском языке. 

Речь идёт о встроенном языке программирования «1С», на котором написана конфигурация ERP: 

• названия объектов (метаданные) конфигурации,
• переменные,
• процедуры,
• функции.

Всё это нужно перевести. Например, объект «ЗаказНаПроизводство» в англоязычной версии будет называться ProductionOrder и т. д.

Язык «1С» создан компанией с нуля и является предметно-ориентированным  языком, предназначенным для быстрого решения бизнес-задач. Как сказано в  Википедии, рабочее название языка — «1Сик» («одинэсик»), по своему  синтаксису он подобен Visual Basic.

В компании пояснили, что на языке «1С» с момента его появления можно  было пользоваться как русским («если…то»), так и английским (if…then)  синтаксисом, на выбор разработчика.
Проекты на встроенном языке «1С: Предприятия» называются конфигурациями.  Распространение (продажа) и внедрение таких конфигураций — это основная  коммерческая деятельность фирм-партнёров 1С.

Представители «1C» в разговоре с CNews отметили, что сама платформа «1С:Предприятие» написана на С++ и Java, но включает компилятор собственной  разработки «1С». С помощью этой платформы можно писать и исполнять  бизнес-приложения на языке «1С»; она выступает средой для быстрой  разработки кросс-платформенных бизнес-приложений и средой их выполнения  (runtime environment) в разных ОС и СУБД: «Мы считаем язык "1С:Предприятия" и в целом технологию и архитектуру системы очень  эффективными для разработки бизнес-приложений, безотносительно страны,  для которой они разрабатываются, — сказали они. — А для удобства международных разработчиков мы выпустили и развиваем среду разработки  1С:Enterprise Development Tools (EDT) на основе платформы Eclipse».

Интересно, что для встроенного языка 1C cуществует несколько  дополнительных компонентов, расширяющих основные классы, их свободное  добавление и изменение. Фирмой-разработчиком эти компоненты не рекомендованы к использованию. Например, компонента 1С++  расширяет язык 1С средствами полноценного объектно-ориентированного  программирования. Её использование значительно расширяет возможности конфигурирования 1С. Это свободный программный продукт, распространяемый  под лицензией GPL.